El Ministerio de Derechos Humanos y Pueblos Indígenas presentó el Diccionario Bilingüe español-quechua concebido con el propósito de promover la preservación y la protección del idioma runasimi en la provincia de Jujuy.
08 DE JUNIO DE 2023 –
Encabezó el acto
de presentación la Ministra Natalia Sarapura, junto al Cónsul de Bolivia en
Jujuy, Juan Ino Mamani; el presidente del Instituto Qheshwa JujuyManta, Wanka
Willka; y el profesor de la UNSA, Festo Choque.
La edición del
Diccionario pone en valor el idioma runasimi, propio de la cultura Quechua de
los pueblos indígenas de la provincia de Jujuy, con la finalidad de fortalecer
su identidad y que a su vez, promueve la diversidad cultural propiciando el
ejercicio pleno de derechos y múltiples formas de expresión.
Este loable trabajo es el resultado del compromiso mancomunado entre diversas comunidades indígenas, la Secretaría de Pueblos Indígenas; la Coordinación de Educación Intercultural Bilingüe y Rural del Ministerio de Educación; y el Instituto Quechua Jujuy Manta. El proceso de elaboración garantizó la participación de personas hablantes de la lengua nativa, otorgando protagonismo y reconocimiento a sus saberes ancestrales.
Se prevé la
distribución de ejemplares en instituciones de educación formal, espacios
comunitarios y comunidades indígenas a fin de socializar, difundir y promover
el estudio y apropiación de la lengua madre por parte de toda la población.
Acompañaron la presentación, la diputada provincial Olga Ramos; la coordinadora
de la Escuela de Idiomas, Zulema Pacci; los CPI Fernando Cruz y Oscar Toconas;
e integrantes de comunidades indígenas de distintas localidades de la
provincia.