En el marco del Programa de Revitalización Lingüística se trabaja en la traducción del Himno Nacional Argentino a la lengua Quechua
11 DE ABRIL DE 2023
El equipo
de trabajo intersectorial del Programa de Revitalización Lingüística que
coordina el Ministerio de Derechos Humanos y Pueblos Indígenas, se reunió en la
repartición oficial con el propósito de avanzar en la traducción del Himno
Nacional Argentino a la lengua Quechua y articular su posterior grabación.
Tomaron
parte del encuentro los equipos técnicos de la Secretaría de Pueblos Indígenas;
de la Coordinación de Educación Intercultural Bilingüe y Rural del Ministerio de
Educación; del Instituto de Educación Superior Intercultural "Campinta
Guazu Gloria Pérez"; del Instituto Quechua Jujuy Manta; el Instituto de la
Lengua Guaraní; y la Escuela Superior de Música - ISA (dependiente del
Instituto Superior de Arte) que colabora en el proceso de instrumentación y
grabación del Himno.
La
traducción a una lengua originaria de Himno que identifica a los argentinos es
el resultado del trabajo consensuado entre personas Quechua hablantes de la
provincia de Jujuy, lo que representa además la puesta en valor de la
espiritualidad y cosmovisión de los pueblos diversos que habitan la provincia
de Jujuy y hacen a la identidad de todos los jujeños.
Vale
destacar que esta iniciativa forma parte de un proyecto mayor que busca poner
en valor la lengua Quechua y Guaraní a través de la traducción de múltiples y
diversos textos de interés social y su posterior distribución entre
instituciones de educación formal y no formal de la provincia.
El programa
se gesta desde una perspectiva participativa, multiactoral y de reconocimiento
del derecho indígena como factores transversales a la sociedad para avanzar
hacia el pleno desarrollo tanto de los pueblos indígenas y de la comunidad en
general, a través de procesos de revitalización de las lenguas indígenas como
elemento esencial de las culturas diversas de la provincia, reconociendo su
pensamiento, filosofía, espiritualidad y cosmovisión.